1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:36,667 --> 00:02:39,083 Kabul - Afganistán, bajo dominio talibán 4 00:02:54,917 --> 00:02:58,625 LAS GOLONDRINAS DE KABUL 5 00:03:45,958 --> 00:03:48,125 ¡Zunaira! ¡Baja el volumen de tu música! 6 00:03:48,292 --> 00:03:49,667 ¡Es demasiado ruidoso! 7 00:03:49,833 --> 00:03:52,667 - Nos meterás en... - ¡Lo siento, Nastaran! Gracias. 8 00:04:21,375 --> 00:04:24,250 Ya viene, Atiq, ¿O quedarte a pudrirte en tu mazmorra? 9 00:04:25,000 --> 00:04:26,333 Me duele la pierna, Qassim. 10 00:04:26,500 --> 00:04:27,750 Está bien aquí. 11 00:04:27,917 --> 00:04:28,917 Iré más tarde. 12 00:04:29,083 --> 00:04:31,625 Como quieras. Te marchitarás aquí arriba. 13 00:04:43,667 --> 00:04:45,583 ¡Sin mangas enrolladas por encima del codo! 14 00:06:05,917 --> 00:06:06,833 ¡Rápido, rápido! 15 00:06:08,292 --> 00:06:09,375 ¡Espérame! 16 00:06:36,333 --> 00:06:40,042 Algunas personas han elegido chapotear en el fango como cerdos. 17 00:06:42,208 --> 00:06:44,333 Y sin embargo conocían el Mensaje, 18 00:06:44,500 --> 00:06:46,417 aprendí sobre la tentación, 19 00:06:46,583 --> 00:06:50,208 pero no desarrolló suficiente fe para resistirlo. 20 00:06:50,583 --> 00:06:54,708 Estos seres miserables, ciegos y frívolos Prefiero un instante de libertinaje, 21 00:06:54,875 --> 00:06:57,708 fugaz y patético, a los jardines eternos. 22 00:06:57,875 --> 00:06:58,833 ¡Allahu akbar! 23 00:06:59,000 --> 00:07:00,208 ¿Qué podemos decir? 24 00:07:00,375 --> 00:07:02,583 aparte de nuestro dolor e indignación? 25 00:07:02,750 --> 00:07:05,458 Esta mujer sabía muy bien lo que ella estaba haciendo. 26 00:07:05,625 --> 00:07:09,125 Borracho de fornicación, se desvió del camino del Señor. 27 00:07:09,292 --> 00:07:12,000 Ahora él es el indicado darle la espalda. 28 00:07:12,167 --> 00:07:14,042 Ella no merece piedad 29 00:07:14,208 --> 00:07:15,583 ni compasión de los creyentes. 30 00:07:15,750 --> 00:07:19,042 Ella va a morir en desgracia, como ella vivió. 31 00:07:19,208 --> 00:07:20,333 ¡Allahu akbar! 32 00:07:27,750 --> 00:07:30,375 ellos desearían que lo hicieras no creen como ellos no creen 33 00:07:30,542 --> 00:07:32,833 entonces seríais parecidos. 34 00:07:33,000 --> 00:07:34,833 ¡Se alejan de Alá! 35 00:07:35,000 --> 00:07:36,208 Aprovechadlos, 36 00:07:36,375 --> 00:07:38,667 ¡Mátalos dondequiera que los encuentres! 37 00:09:38,167 --> 00:09:39,458 ¡Hola, Atiq! 38 00:09:39,833 --> 00:09:40,750 ¡Por aquí! 39 00:09:41,333 --> 00:09:44,417 Para ti y Mussarat. Es bonito y maduro. 40 00:09:53,292 --> 00:09:54,208 ¡Aprobar! ¡Aprobar! 41 00:09:54,625 --> 00:09:56,250 ¡Vamos, que es Zidane! 42 00:09:56,417 --> 00:09:57,417 ¡No estoy marcado! 43 00:09:57,583 --> 00:09:59,208 - ¡Hola Mohsen! - ¡Hola Mohsen! 44 00:09:59,375 --> 00:10:02,458 No estoy marcado. ¡Vamos, dispara! 45 00:10:44,000 --> 00:10:45,458 Kurosh nos dio esto. 46 00:10:54,875 --> 00:10:56,083 Gracias Atiq. 47 00:10:56,667 --> 00:10:58,833 Siéntate, debes estar cansado. 48 00:11:18,500 --> 00:11:21,542 Invita a tu hermana a almorzar con los niños. 49 00:11:21,708 --> 00:11:23,208 Me gustaría verlos. 50 00:11:23,375 --> 00:11:24,917 No podemos tener invitados aquí. 51 00:11:25,083 --> 00:11:26,542 Peor que la cárcel. 52 00:11:40,667 --> 00:11:41,708 Gracias. 53 00:11:57,875 --> 00:12:00,250 Estás atormentado por mi culpa. 54 00:12:02,125 --> 00:12:03,875 ¡Tonterías, mujer! 55 00:12:04,042 --> 00:12:06,625 No estás bien. Sólo tienes que descansar. 56 00:12:08,000 --> 00:12:12,125 Siento que estoy fallando en mis deberes de esposa. 57 00:12:13,500 --> 00:12:15,375 Mi marido no me habla. 58 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 Eso es porque estoy destruido por esta guerra sin fin, 59 00:12:19,167 --> 00:12:21,583 la miseria que se extiende a nuestro alrededor. 60 00:12:21,750 --> 00:12:26,167 ¿Cómo puedo encargarme de la miseria de los demás? ¿Cuando ni siquiera puedo lidiar con el mío? 61 00:12:26,333 --> 00:12:27,500 No lo entiendo. 62 00:12:29,375 --> 00:12:31,250 Si tienes fe en Dios 63 00:12:32,500 --> 00:12:35,917 debes ver la desgracia que te traigo como prueba. 64 00:12:36,083 --> 00:12:37,708 ¡No eres una desgracia! 65 00:12:37,875 --> 00:12:39,167 ¡Tengo fe! 66 00:12:41,042 --> 00:12:44,917 Mi silencio no es rechazo, es porque estoy indefenso. 67 00:12:47,542 --> 00:12:49,375 No tengo que justificarme. 68 00:12:49,542 --> 00:12:52,167 Como si hubiera hecho mal. ¡No lo he hecho! 69 00:12:52,500 --> 00:12:55,000 ¿No puedo tener un poco de paz? en mi propia casa? 70 00:12:55,167 --> 00:12:56,792 ¿Es mucho pedir? 71 00:12:57,125 --> 00:12:58,292 Perdóname. 72 00:13:00,542 --> 00:13:02,708 Pero eres todo lo que tengo. 73 00:13:04,167 --> 00:13:07,292 Cuando me culpas, el mundo le da la espalda. 74 00:13:07,458 --> 00:13:09,958 Daría todo lo que tengo por ti. 75 00:13:10,333 --> 00:13:13,792 Hoy me prohibí molestarte. 76 00:13:14,458 --> 00:13:15,708 Y aún así lo he hecho. 77 00:13:15,875 --> 00:13:17,292 ¿Por qué? ¿Por qué? 78 00:13:17,792 --> 00:13:19,333 Tengo miedo, Atiq. 79 00:13:19,917 --> 00:13:23,000 Esta vez puedo decir Esta cosa me está carcomiendo 80 00:13:23,167 --> 00:13:24,833 No se irá sin mí. 81 00:13:27,000 --> 00:13:29,208 ¿Qué dijo exactamente el médico? 82 00:13:29,375 --> 00:13:30,750 ¡De nuevo! 83 00:14:30,833 --> 00:14:32,375 Mohsen Ramat. 84 00:14:32,542 --> 00:14:34,375 ¿Dónde estabas, traidor? 85 00:14:34,542 --> 00:14:36,667 Comí sola, sin garbanzos. 86 00:14:37,250 --> 00:14:38,500 Los garbanzos... 87 00:14:38,667 --> 00:14:40,083 Lo siento, lo olvidé. 88 00:14:41,042 --> 00:14:43,250 No me sentía muy bien. 89 00:14:43,875 --> 00:14:45,000 Tuve un paseo. 90 00:14:46,000 --> 00:14:47,542 Hirviendo y extraño. 91 00:14:47,708 --> 00:14:49,292 Acuéstate, pareces muerto. 92 00:14:49,458 --> 00:14:50,750 - ¡Seguir! - Zunaira, 93 00:14:50,917 --> 00:14:51,958 mírame. 94 00:14:53,667 --> 00:14:55,000 ¿He cambiado? 95 00:14:55,667 --> 00:14:57,958 Echemos un vistazo... en realidad no. 96 00:14:58,458 --> 00:14:59,625 Vamos a ver. 97 00:15:00,417 --> 00:15:01,792 Ahora lo dices tú, recuerda... 98 00:15:01,958 --> 00:15:03,000 Detente. 99 00:15:03,917 --> 00:15:05,458 ¿Soy diferente? 100 00:15:06,750 --> 00:15:07,833 Sí. 101 00:15:08,000 --> 00:15:10,625 Diferente a los demás, mi amor. 102 00:15:10,792 --> 00:15:14,250 Y te he amado por eso desde la universidad. 103 00:15:14,833 --> 00:15:18,083 Y te amaré por eso lejos en el futuro, 104 00:15:18,542 --> 00:15:19,958 cuando seamos libres. 105 00:15:20,333 --> 00:15:23,333 Cuando enseñarás historia y yo, dibujando. 106 00:15:24,000 --> 00:15:25,958 Y seremos inmortales. 107 00:15:27,292 --> 00:15:28,750 En ese futuro, 108 00:15:28,917 --> 00:15:30,417 Tendremos una casa real. 109 00:15:30,583 --> 00:15:32,250 Escucharemos música alta. 110 00:15:32,417 --> 00:15:34,083 Nos besaremos en la calle. 111 00:15:34,250 --> 00:15:37,125 nos reiremos sobre las malas películas que hemos visto. 112 00:15:37,292 --> 00:15:39,167 comeremos helado 113 00:15:39,333 --> 00:15:41,167 con el pequeño Mohsen y la pequeña Zunaira 114 00:15:41,333 --> 00:15:44,750 y jugaremos y bailaremos porque somos únicos 115 00:15:44,917 --> 00:15:46,083 y diferente. 116 00:15:48,667 --> 00:15:49,833 Lo creo. 117 00:15:51,750 --> 00:15:53,333 ¿Escucharme? Sí. 118 00:15:56,417 --> 00:15:57,667 ¿Están tus pies limpios? 119 00:16:30,125 --> 00:16:32,750 Allá. Ahora eres soportable. 120 00:17:31,417 --> 00:17:32,583 ¡Está enfermo! ¡Morirá! 121 00:17:32,750 --> 00:17:34,833 ¡Déjame ver al médico, por favor! 122 00:17:35,625 --> 00:17:36,500 ¡Muévete! 123 00:17:39,000 --> 00:17:40,292 ¡Fuera del camino! 124 00:17:42,667 --> 00:17:43,875 ¡Por favor! 125 00:17:45,750 --> 00:17:47,042 ¡Por favor! ¡Morirá! 126 00:17:55,958 --> 00:17:58,083 Necesito un formulario. 127 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Venga conmigo. 128 00:18:32,958 --> 00:18:34,250 Vuelve más tarde. 129 00:18:34,417 --> 00:18:35,667 La examinaré. 130 00:19:05,125 --> 00:19:07,000 - Hola, Mohsen. - Hola, tío. 131 00:19:07,417 --> 00:19:08,625 ¡Adelante! 132 00:19:08,792 --> 00:19:09,833 No, gracias. 133 00:19:10,000 --> 00:19:12,167 Sólo quería preguntar por mi sobrino. 134 00:19:12,333 --> 00:19:13,833 ¿Ha vuelto Zahir Asghar? 135 00:19:14,708 --> 00:19:15,833 Me debe dinero. 136 00:19:16,000 --> 00:19:19,083 Mohsen, ya sabes, se ha ido. Realmente desaparecido. 137 00:19:19,250 --> 00:19:21,417 Con el dinero. 138 00:19:21,583 --> 00:19:24,125 Recibirás una postal, si está vivo. 139 00:19:24,292 --> 00:19:26,792 Entra y toma té. Pareces muerto. 140 00:19:26,958 --> 00:19:27,958 No, gracias. 141 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Cuidarse. 142 00:19:40,750 --> 00:19:43,292 ¡Atiq! Hermano. Ven aquí. 143 00:19:44,000 --> 00:19:44,917 Aquí. 144 00:19:48,833 --> 00:19:49,625 ¿Está bien? 145 00:19:51,167 --> 00:19:52,750 Cerraste la tienda temprano. 146 00:19:52,917 --> 00:19:54,167 ¿No más prisioneros? 147 00:19:55,667 --> 00:19:58,417 El ala de los condenados está completamente vacía. 148 00:19:58,583 --> 00:20:00,542 El último fue apedreado ayer. 149 00:20:01,708 --> 00:20:02,792 La puta. 150 00:20:11,417 --> 00:20:13,875 Bárbaras aquellas ceremonias. Y largo. 151 00:20:14,042 --> 00:20:15,792 Deberían dispararles. 152 00:20:17,583 --> 00:20:20,583 ¡Oye, guardián, tienes cara! 153 00:20:22,500 --> 00:20:23,917 Muchas preocupaciones. 154 00:20:25,333 --> 00:20:26,500 Ya sabes, 155 00:20:27,125 --> 00:20:30,208 cuando eran los rusos Estaba mucho menos ansioso. 156 00:20:30,375 --> 00:20:32,917 Sabías quién era el enemigo. 157 00:20:33,083 --> 00:20:34,958 Ahora, no lo sé. 158 00:20:35,958 --> 00:20:37,750 ¡Ah, yo era un buen líder! 159 00:20:42,083 --> 00:20:45,083 Ven más a menudo a charlar, como solíamos hacerlo. 160 00:20:47,792 --> 00:20:48,792 Oye, 161 00:20:49,583 --> 00:20:52,833 ¿esa mirada perdida? ¿Cubrir un golpe que estás gestando? 162 00:20:53,000 --> 00:20:55,458 ¡No digas cosas así, Mirza! 163 00:20:55,958 --> 00:20:57,458 Las paredes tienen oídos. 164 00:20:57,625 --> 00:20:59,125 Oye, Atiq, soy yo. 165 00:20:59,292 --> 00:21:01,125 Tu amigo de la infancia, ¿verdad? 166 00:21:01,458 --> 00:21:03,208 Eso fue antes. 167 00:21:03,375 --> 00:21:05,625 Entonces, ¿qué ha cambiado realmente? 168 00:21:07,708 --> 00:21:08,917 Mismas armas, 169 00:21:09,083 --> 00:21:10,500 mismas caras. 170 00:21:11,083 --> 00:21:13,083 Los mismos perros, las mismas caravanas. 171 00:21:14,250 --> 00:21:16,667 La sabiduría es tomar las cosas como vienen. 172 00:21:16,833 --> 00:21:17,833 Entiende eso. 173 00:21:19,125 --> 00:21:21,500 Simplemente no sabes lo que quieres. 174 00:21:23,542 --> 00:21:26,958 Vamos, si todavía somos amigos, dime que pasa. 175 00:21:31,167 --> 00:21:34,625 mi esposa esta muy enferma y el doctor dice que no hay cura. 176 00:21:35,208 --> 00:21:36,250 Eso es todo. 177 00:21:37,917 --> 00:21:39,333 Esa es la voluntad de Dios. 178 00:21:40,042 --> 00:21:41,292 ¡Ella es mi esposa! 179 00:21:42,000 --> 00:21:44,042 Ella me dio todo. 180 00:21:44,208 --> 00:21:47,042 Sólo yo puedo ayudarla ahora. Pero yo... 181 00:21:48,208 --> 00:21:50,417 Yo solo no puedo arreglármelas. 182 00:21:50,583 --> 00:21:51,792 Repudiarla. 183 00:21:51,958 --> 00:21:53,125 ¡Ella me salvó la vida! 184 00:21:54,833 --> 00:21:57,208 Tonterías, sólo Dios tiene ese poder. 185 00:21:57,917 --> 00:22:00,000 Dios quería que ella cuidara de ti. 186 00:22:00,625 --> 00:22:02,250 Has hecho mucho más. 187 00:22:03,333 --> 00:22:05,125 Te casaste con ella 188 00:22:05,292 --> 00:22:07,458 una solterona agotada. 189 00:22:08,917 --> 00:22:11,333 Sin ti, ella no es mucho. 190 00:22:11,500 --> 00:22:13,500 Ningún hombre le debe nada a una mujer. 191 00:22:14,500 --> 00:22:16,958 El problema es ese malentendido. 192 00:22:19,333 --> 00:22:20,417 Échala. 193 00:22:20,833 --> 00:22:24,292 Encuentra una virgen agradable y saludable. y tener hijos. 194 00:22:24,458 --> 00:22:27,250 Tu vida podría ser mucho mejor. 195 00:22:29,667 --> 00:22:31,042 Ya conoces mis trucos. 196 00:22:31,208 --> 00:22:34,292 Solo portando armas y drogas para los talibanes. 197 00:22:34,458 --> 00:22:35,833 Es dinero bueno y fácil. 198 00:22:36,000 --> 00:22:38,542 Eres tu peor enemigo, Atiq. 199 00:22:38,708 --> 00:22:40,417 Así que deja de quejarte. 200 00:22:41,083 --> 00:22:42,542 ¡Por culpa de una mujer! 201 00:22:43,458 --> 00:22:45,458 Ofender a Dios y a su Profeta. 202 00:22:49,208 --> 00:22:50,375 Más... 203 00:22:52,000 --> 00:22:53,875 ¿Una virgen con esta pierna? 204 00:22:54,042 --> 00:22:55,292 ¿Un marido cojo? 205 00:22:57,792 --> 00:23:00,250 ¡Si no es tu pierna, es tu esposa! 206 00:23:00,417 --> 00:23:02,958 Necesitas ir hacia la luz ahora. 207 00:23:21,083 --> 00:23:23,417 Mohsen Ramat, ¿eres tú? 208 00:23:23,583 --> 00:23:25,792 Profesor Arash Bayazid, hola. 209 00:23:30,000 --> 00:23:32,167 Lo siento si te asusté. 210 00:23:32,333 --> 00:23:34,208 Nunca te he visto aquí. 211 00:23:34,375 --> 00:23:36,542 - ¿Has estado fuera? - Estás bromeando. 212 00:23:36,708 --> 00:23:38,500 Nadie puede salir de este país. 213 00:23:38,667 --> 00:23:40,708 Rara vez vengo aquí. Mucha tristeza. 214 00:23:40,875 --> 00:23:42,917 Pero encuentro artículos y libros. 215 00:23:43,333 --> 00:23:45,667 - Todavía enseño. - ¿En la escuela coránica? 216 00:23:45,833 --> 00:23:46,833 Sí. 217 00:23:47,708 --> 00:23:48,833 Entre otros. 218 00:23:49,000 --> 00:23:50,625 Me encantaría enseñar, pero... 219 00:23:51,000 --> 00:23:52,708 no en la escuela coránica. 220 00:23:52,875 --> 00:23:54,250 La historia es falsa. 221 00:23:54,417 --> 00:23:56,708 No puedo adoctrinar a niños pequeños... 222 00:23:56,875 --> 00:23:57,667 ¡Mohsen! 223 00:23:57,833 --> 00:23:59,292 Hay otra escuela. 224 00:23:59,458 --> 00:24:00,833 - ¿En realidad? - Uno secreto, 225 00:24:01,000 --> 00:24:05,125 donde enseñamos literatura infantil, arte e historia: la verdad. 226 00:24:05,292 --> 00:24:07,667 Necesitamos gente valiente y culta como tú. 227 00:24:07,833 --> 00:24:09,208 La escuela coránica paga, 228 00:24:09,375 --> 00:24:11,458 pero vosotros servís a la escuela de la vida. 229 00:24:11,625 --> 00:24:13,000 No sé. Yo... 230 00:24:13,917 --> 00:24:15,667 Nos gustaría irnos. 231 00:24:17,583 --> 00:24:19,958 ¡Pídale que venga y enseñe también! 232 00:24:20,125 --> 00:24:22,292 Entiendo que deseas libertad, 233 00:24:22,458 --> 00:24:26,417 pero ¿no es mejor quedarse aquí? y luchar por nuestros verdaderos valores, 234 00:24:26,583 --> 00:24:29,833 por este país maltratado, salvando a sus hijos? 235 00:24:31,625 --> 00:24:33,083 ¿Ella todavía pinta? 236 00:24:34,000 --> 00:24:35,250 Menos... Menos. 237 00:24:35,792 --> 00:24:36,958 Por supuesto. 238 00:24:37,125 --> 00:24:38,167 Menos... 239 00:24:46,708 --> 00:24:48,167 - Siéntate. - No. 240 00:24:48,958 --> 00:24:50,042 Gracias. 241 00:24:52,958 --> 00:24:54,375 Vi a tu esposa. 242 00:24:55,083 --> 00:24:56,250 No pasará mucho tiempo. 243 00:24:56,417 --> 00:24:58,250 El cáncer se propaga rápidamente. 244 00:24:58,875 --> 00:25:01,208 Todo lo que podemos hacer es darle morfina. 245 00:25:01,375 --> 00:25:04,083 Una dosis fuerte, para aliviar su dolor. 246 00:25:04,250 --> 00:25:07,208 Ella no puede moverse mucho. Ella debería quedarse aquí. 247 00:25:08,625 --> 00:25:11,458 O tomar unos parches de morfina, como el mes pasado. 248 00:25:12,042 --> 00:25:14,542 No, prefiero que se quede aquí. 249 00:25:15,875 --> 00:25:16,958 Muy bien. 250 00:25:17,125 --> 00:25:18,958 Ven y díselo. 251 00:25:35,708 --> 00:25:37,708 Se fue con algunos vecinos. 252 00:25:38,083 --> 00:25:39,292 ¿Vecinos? 253 00:25:41,417 --> 00:25:42,542 Vecinos. 254 00:25:48,083 --> 00:25:50,167 No recuperé el dinero. 255 00:25:52,458 --> 00:25:54,625 No sé qué haremos. 256 00:25:55,125 --> 00:25:58,333 Vendo el reproductor de cintas. Se conseguirá un buen precio. 257 00:25:58,500 --> 00:25:59,958 ¡No tu música! 258 00:26:00,625 --> 00:26:03,125 ¿Es el dinero lo que te molesta? 259 00:26:03,833 --> 00:26:05,042 Mírame. 260 00:26:06,625 --> 00:26:08,167 Tengo una confesión. 261 00:26:12,875 --> 00:26:13,792 Yo... 262 00:26:16,333 --> 00:26:17,875 me encontré... 263 00:26:18,583 --> 00:26:20,333 Arash en la universidad. 264 00:26:21,333 --> 00:26:23,208 Buscando libros de historia. 265 00:26:24,083 --> 00:26:25,375 Él todavía enseña. 266 00:26:26,125 --> 00:26:28,292 Me preguntó cómo estábamos, le dije que bien. 267 00:26:29,167 --> 00:26:31,292 Me pidió que enseñara con él. 268 00:26:31,458 --> 00:26:32,708 e incluso tú... 269 00:26:32,875 --> 00:26:36,083 ¡Eso es maravilloso! Me encantaban nuestras reuniones en su casa. 270 00:26:36,250 --> 00:26:38,292 Deberías aceptar. 271 00:26:39,083 --> 00:26:41,417 No es sólo para la escuela coránica. 272 00:26:41,583 --> 00:26:44,917 Parece haber establecido un sistema educativo secreto. 273 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 Es peligroso. 274 00:26:46,250 --> 00:26:48,458 Acepta, mi amor. Eso es aún mejor. 275 00:26:48,625 --> 00:26:51,667 ¡Un regalo del cielo! Imagínese, enseñar a los niños a ser libres. 276 00:26:51,833 --> 00:26:53,333 Un nuevo maestro maravilloso 277 00:26:53,500 --> 00:26:56,083 para enseñarles sobre la vida, amor y humanidad. 278 00:26:56,250 --> 00:26:59,042 ellos son los que quién nos liberará algún día. 279 00:27:02,250 --> 00:27:03,583 Debemos vivir. 280 00:27:06,667 --> 00:27:08,417 Ojalá pudiéramos 281 00:27:08,583 --> 00:27:11,250 ve a visitar la librería Faryel, como antes. 282 00:27:12,167 --> 00:27:13,625 De la mano, 283 00:27:13,792 --> 00:27:15,042 navegando... 284 00:27:16,333 --> 00:27:17,375 ¿Nos vamos? 285 00:27:20,417 --> 00:27:23,542 Tendré que preguntar por el de Nastaran. vieja burka otra vez. 286 00:27:24,167 --> 00:27:25,667 Y nada de tomarse de la mano. 287 00:27:26,500 --> 00:27:28,042 Pregúntale, por favor. 288 00:27:28,500 --> 00:27:30,208 Lucha desde dentro, dices. 289 00:27:30,375 --> 00:27:32,500 ¡No tienes que usarlo! 290 00:27:32,667 --> 00:27:33,917 Por ti lo haría. 291 00:28:13,583 --> 00:28:16,792 El terreno era más o menos así. 292 00:28:17,125 --> 00:28:18,917 Una montaña aquí 293 00:28:19,458 --> 00:28:20,958 un acantilado allí 294 00:28:21,417 --> 00:28:23,375 y dos colinas por aquí. 295 00:28:24,125 --> 00:28:27,375 Habíamos estado rodeados por los soviéticos. durante dos días. 296 00:28:27,958 --> 00:28:31,125 Nos dispararon tan pronto como nos movimos, como conejos. 297 00:28:31,292 --> 00:28:34,708 Nos quedamos sin municiones, nada para comer. 298 00:28:35,250 --> 00:28:38,958 Ni siquiera pudimos enterrar a nuestros muertos. que empezaban a apestar. 299 00:28:39,125 --> 00:28:41,375 Nuestros muertos nunca olieron mal. 300 00:28:41,542 --> 00:28:44,208 Recuerdo la concha que me quitó las piernas 301 00:28:44,375 --> 00:28:46,542 y mató a 14 muyahidines. 302 00:28:46,708 --> 00:28:48,667 Nunca se pudrieron. 303 00:28:49,000 --> 00:28:50,875 Es posible que estuvieran dormidos. 304 00:28:51,750 --> 00:28:54,500 - ¿Fue en invierno? - No, era verano. 305 00:28:55,500 --> 00:28:56,917 Quizás fueran santos. 306 00:28:57,083 --> 00:29:00,292 Todos los muyahidines son bendecidos por el Señor. 307 00:29:00,458 --> 00:29:01,792 y nunca apestan. 308 00:29:01,958 --> 00:29:03,625 ¡Hola, Atiq! 309 00:29:04,375 --> 00:29:07,292 Estabas ahí, Dile que nuestros muertos apestaban como los demás. 310 00:29:07,458 --> 00:29:09,375 Sé que no apestan. 311 00:29:09,542 --> 00:29:11,375 ¡Déjame terminar mi historia! 312 00:29:11,542 --> 00:29:14,417 solo queria decir Nuestros muertos no huelen. 313 00:29:16,792 --> 00:29:19,542 Ni siquiera perdió el ojo en combate... 314 00:29:20,167 --> 00:29:21,625 ¡Escuché eso! 315 00:29:22,708 --> 00:29:24,500 ¡Soy tuerto pero no sordo! 316 00:30:07,500 --> 00:30:09,458 - ¿Zapatos blancos? - ¿Así que lo que? 317 00:30:09,625 --> 00:30:10,750 Está prohibido. 318 00:30:10,917 --> 00:30:12,583 Apenas puedes ver mis pies. 319 00:30:12,750 --> 00:30:15,042 ¡Tengo tanta sed! Hace un calor sofocante aquí. 320 00:30:15,208 --> 00:30:16,250 Espera un segundo. 321 00:30:17,167 --> 00:30:18,458 ¡Niña! 322 00:30:23,000 --> 00:30:23,958 Aquí. 323 00:30:25,167 --> 00:30:27,875 Hola tía ¿Puedo jugar con Samir? 324 00:30:28,042 --> 00:30:29,625 No soy tu tía, amor. 325 00:30:29,792 --> 00:30:31,167 Es su tchador. 326 00:30:31,625 --> 00:30:33,292 Soy Zunaira, su vecina. 327 00:30:33,875 --> 00:30:34,958 Ah, okey. 328 00:30:38,542 --> 00:30:39,708 ¿Bien? Tengo sed. 329 00:30:39,875 --> 00:30:41,250 Aquí te ayudaré. 330 00:30:41,417 --> 00:30:42,750 - ¡No! - Quédate quieto. 331 00:30:44,625 --> 00:30:46,333 ¡Esa es mi nariz! 332 00:30:47,000 --> 00:30:49,208 - ¡Concentrarse! - Esto es una tontería. 333 00:30:49,375 --> 00:30:50,333 Aférrate. 334 00:30:51,208 --> 00:30:52,667 ¡Está sobre mí! 335 00:30:53,792 --> 00:30:55,750 - Detener. - Esperar. Por favor. 336 00:30:55,917 --> 00:30:58,458 - Déjame hacerlo. - Déjame hacerlo. 337 00:30:58,625 --> 00:31:00,125 ¡Eso está prohibido! ¡Detener! 338 00:31:00,292 --> 00:31:02,417 ¡Ve a la mezquita para el sermón! 339 00:31:02,583 --> 00:31:03,708 Ponlo claro. 340 00:31:03,875 --> 00:31:05,417 Tengo que llevar a mi esposa... 341 00:31:06,250 --> 00:31:07,667 ¡Contra la pared! 342 00:31:07,833 --> 00:31:10,042 ¡Y quítate esos zapatos blancos! 343 00:31:10,208 --> 00:31:11,875 De Yakarta a Jericó, 344 00:31:12,042 --> 00:31:13,375 Dakar a México, 345 00:31:13,542 --> 00:31:15,250 Jartum a Sao Paulo 346 00:31:15,417 --> 00:31:16,875 y de Túnez a Chicago, 347 00:31:17,208 --> 00:31:19,667 el clamor triunfante de los minaretes... 348 00:31:20,208 --> 00:31:22,125 No hay más dudas: 349 00:31:22,292 --> 00:31:24,875 suena la buena palabra alrededor del mundo. 350 00:31:25,042 --> 00:31:27,208 Los musulmanes están reuniendo fuerzas 351 00:31:27,375 --> 00:31:29,208 y sus convicciones más profundas. 352 00:31:29,375 --> 00:31:31,917 Habrá Sólo un idioma en la Tierra, 353 00:31:32,083 --> 00:31:34,917 un estado de derecho y un solo pedido: ¡este! 354 00:31:35,083 --> 00:31:37,333 Occidente está muerto. Ya no existe. 355 00:31:37,500 --> 00:31:39,875 El modelo de ese tonto ha fracasado. 356 00:31:40,042 --> 00:31:41,167 ¿Y qué fue? 357 00:31:41,333 --> 00:31:43,042 ¿Qué piensa exactamente? 358 00:31:43,208 --> 00:31:44,417 ¿Es emancipador? 359 00:31:44,583 --> 00:31:47,583 Las sociedades inmorales que ha creado... 360 00:31:58,583 --> 00:32:01,542 luego deshazte de ellos sin previo aviso. 361 00:32:01,708 --> 00:32:05,208 No tienen derecho a la misericordia del Señor. ni nuestra compasión. 362 00:32:05,375 --> 00:32:07,750 Nada se interpondrá en nuestro camino. 363 00:33:01,167 --> 00:33:04,083 ¡Los odio! ¡Les deseo lo peor a esos monstruos! 364 00:33:04,250 --> 00:33:07,208 Los odio por hacerme odiar y quiero matar! 365 00:33:07,375 --> 00:33:09,208 - Perdóname. - ¡Déjame en paz! 366 00:33:09,375 --> 00:33:11,333 - No deberíamos haber... - ¡Déjame! 367 00:33:11,500 --> 00:33:13,458 Necesito respirar. Solo. 368 00:33:13,625 --> 00:33:16,208 - No me alejes. - ¡Detener! ¡Fuera del camino! 369 00:33:16,833 --> 00:33:18,917 Hoy odio a todos los hombres. 370 00:33:21,000 --> 00:33:22,417 Eres como ellos. 371 00:33:29,292 --> 00:33:30,458 Como ellos, sí. 372 00:33:31,417 --> 00:33:32,875 No tienes idea. 373 00:33:33,042 --> 00:33:35,958 Soy abominable. Le tiré una piedra a esa mujer. 374 00:33:36,125 --> 00:33:37,417 No sé por qué. 375 00:33:38,000 --> 00:33:39,333 Simplemente sucedió. 376 00:33:40,333 --> 00:33:41,750 Mi brazo lo hizo. 377 00:33:42,625 --> 00:33:44,917 Y acabo de ver ese acto asqueroso. 378 00:33:47,542 --> 00:33:49,292 ¿Podrás alguna vez perdonarme? 379 00:34:49,917 --> 00:34:51,833 Estás cada vez más solo. 380 00:34:52,417 --> 00:34:55,542 Eres tu propio carcelero y tu propio prisionero. 381 00:34:57,292 --> 00:34:59,292 Toma, toma algo de fruta, Atiq. 382 00:35:06,292 --> 00:35:07,625 Qué irónico. 383 00:35:08,583 --> 00:35:10,958 Habiendo sobrevivido a 20 años de ataques aéreos, 384 00:35:11,125 --> 00:35:14,000 emboscadas, artefactos explosivos, las batallas, 385 00:35:14,167 --> 00:35:15,792 y ahora estar estancado 386 00:35:15,958 --> 00:35:19,375 entre una prisión para mujeres condenadas y una esposa moribunda. 387 00:35:20,750 --> 00:35:22,417 No entiendo a las mujeres. 388 00:35:23,042 --> 00:35:24,208 Confían en Dios, 389 00:35:24,375 --> 00:35:27,375 cuando son las primeras víctimas de este régimen, 390 00:35:28,500 --> 00:35:30,292 que pretende ser guiado 391 00:35:31,000 --> 00:35:32,208 por el Profeta. 392 00:35:33,917 --> 00:35:35,917 Incluso los de mi familia. 393 00:35:36,083 --> 00:35:37,958 se han radicalizado. 394 00:35:38,458 --> 00:35:39,875 me echaron 395 00:35:41,208 --> 00:35:43,458 porque no voy a la mezquita. 396 00:35:45,125 --> 00:35:46,250 Estamos acabados. 397 00:35:48,583 --> 00:35:50,583 Los talibanes nos están destruyendo. 398 00:35:53,458 --> 00:35:55,167 Voy a irme. 399 00:35:56,125 --> 00:35:57,458 Lo he decidido. 400 00:35:57,625 --> 00:35:59,875 Siempre dices eso pero estás aquí. 401 00:36:00,375 --> 00:36:02,750 Como mulá, fuiste escuchado. 402 00:36:02,917 --> 00:36:05,667 Pero ahora caminas hablando contigo mismo 403 00:36:05,833 --> 00:36:08,750 ¡Y ya nadie te oye, nazismo! 404 00:36:09,500 --> 00:36:13,125 ¿No crees que dejaré Kabul? ¿un día? 405 00:36:13,292 --> 00:36:15,333 Te irás, viejo loco, 406 00:36:15,500 --> 00:36:17,042 pero los pies primero. 407 00:36:20,792 --> 00:36:21,750 ¡Viejo loco! 408 00:37:28,958 --> 00:37:30,167 ¿Qué pasa, hermano? 409 00:37:31,292 --> 00:37:33,083 - Deja de llorar. - Soy un monstruo. 410 00:37:33,250 --> 00:37:35,083 Arriba te pones. ¿Eres un hombre? 411 00:37:36,542 --> 00:37:39,167 No soy nada. Mi esposa no me quiere. 412 00:37:39,333 --> 00:37:40,625 ¿Se trata de una mujer? 413 00:37:41,458 --> 00:37:42,958 Una mujer excepcional. 414 00:37:43,125 --> 00:37:45,458 Ella es hermosa, talentosa, gentil... 415 00:37:45,625 --> 00:37:48,500 ¡Cállate! Ningún hombre le debe nada a una mujer. 416 00:37:49,125 --> 00:37:51,042 Dios también los hizo, ¿no? 417 00:37:53,292 --> 00:37:55,333 Ella me hace una mejor persona. 418 00:37:57,167 --> 00:37:58,333 Ve y ora. 419 00:37:59,958 --> 00:38:01,292 Eso es una tontería. 420 00:38:22,792 --> 00:38:24,458 Deja de esconderte así. 421 00:38:25,583 --> 00:38:27,958 Debería esconder mi rostro avergonzado, 422 00:38:28,125 --> 00:38:29,208 tú no. 423 00:38:34,042 --> 00:38:35,042 Háblame. 424 00:38:36,292 --> 00:38:40,375 Háblame, grítame, Dime que me odias, ¡pero esto no! 425 00:38:41,542 --> 00:38:42,667 No silencio. 426 00:38:45,792 --> 00:38:47,167 Por favor, no silencio. 427 00:38:48,458 --> 00:38:51,250 Una mujer no puede repudiar a su marido. 428 00:38:51,750 --> 00:38:53,625 pero ella puede permanecer en silencio. 429 00:38:55,042 --> 00:38:56,500 Déjame verte. 430 00:38:59,250 --> 00:39:00,500 Dame una oportunidad. 431 00:39:03,250 --> 00:39:04,542 Muestra tu cara, por favor. 432 00:39:04,708 --> 00:39:06,250 Deja de mendigar. 433 00:39:07,167 --> 00:39:08,625 ¿Sabes lo que puedes hacer? 434 00:39:09,917 --> 00:39:12,167 Pregúntenle a los talibanes que no 435 00:39:12,333 --> 00:39:14,458 ¡Para hacerme llevar este sudario vergonzoso! 436 00:39:22,750 --> 00:39:24,875 Tu cara es mi único sol. 437 00:39:26,167 --> 00:39:28,083 Ningún sol puede resistir la noche. 438 00:39:45,042 --> 00:39:46,458 Eso es absurdo. 439 00:39:47,875 --> 00:39:48,958 Quítatelo. 440 00:39:55,542 --> 00:39:57,000 - Quítatelo. - Basta. 441 00:39:57,167 --> 00:39:58,292 - ¡Basta! - Por favor. 442 00:39:58,458 --> 00:39:59,583 - Detener. - Escúchame. 443 00:39:59,750 --> 00:40:00,833 - ¡Basta! - Escuchar. 444 00:40:01,000 --> 00:40:03,792 - ¡Déjame en paz! - ¡Cálmate! 445 00:40:03,958 --> 00:40:05,000 ¡Déjame! 446 00:40:15,542 --> 00:40:16,667 ¿Mohsen? 447 00:41:06,792 --> 00:41:08,000 ¡Devuélvemelo! 448 00:41:08,167 --> 00:41:10,083 ¡Basta! ¡Devuélvemelo! 449 00:41:20,208 --> 00:41:21,167 ¡Basta! 450 00:41:38,417 --> 00:41:40,875 ¡Ey! ¿Sigues en el trabajo? 451 00:41:41,458 --> 00:41:42,958 ¿Esperando una medalla? 452 00:41:43,125 --> 00:41:45,500 Aquí tienes uno bonito y nuevo. 453 00:41:52,667 --> 00:41:54,250 Es un buen día, hermano. 454 00:41:54,417 --> 00:41:56,583 Las tropas de Mahsud serán emboscadas 455 00:41:56,750 --> 00:41:58,833 y Kabul está enviando refuerzos. 456 00:42:03,042 --> 00:42:04,667 ¿Has oído 457 00:42:04,833 --> 00:42:06,625 de Qaab últimamente? 458 00:42:06,792 --> 00:42:10,125 ¿Qué quieres decir? ¿Sigue muerto? Eso parece. 459 00:42:10,292 --> 00:42:12,583 ¡Lo enterramos hace más de dos años! 460 00:42:14,292 --> 00:42:16,542 Quédate a la sombra, tienes demasiado calor. 461 00:42:22,208 --> 00:42:24,208 ¿Quieres saber qué hizo tu prisionero? 462 00:42:24,375 --> 00:42:25,667 Mató a su marido. 463 00:43:03,250 --> 00:43:04,417 ¿Por qué estás aquí? 464 00:43:04,750 --> 00:43:06,833 No puedes estar a solas con ella. 465 00:43:07,000 --> 00:43:08,292 ¡Vuelve a ponerte la bufanda! 466 00:43:08,458 --> 00:43:11,375 tengo que reparar la piedra eso se ha soltado. 467 00:43:12,208 --> 00:43:13,458 Déjame en paz. 468 00:45:00,708 --> 00:45:01,667 Aquí. 469 00:45:26,250 --> 00:45:27,792 Toma, tu morfina. 470 00:45:27,958 --> 00:45:29,292 Ven y come, Atiq. 471 00:45:31,458 --> 00:45:32,583 Tú cocinaste. 472 00:45:36,792 --> 00:45:39,875 Estoy feliz de verte y comer contigo. 473 00:45:40,583 --> 00:45:43,208 Entonces ¿ha sido un buen día? 474 00:45:43,625 --> 00:45:44,958 ¿No hay mucho dolor? 475 00:45:46,417 --> 00:45:48,375 Fui y compré fruta, ¿ves? 476 00:45:48,958 --> 00:45:50,375 Y ordené. 477 00:45:55,708 --> 00:45:57,000 No puedo comer. 478 00:45:58,333 --> 00:45:59,792 ¿No es bonito? 479 00:46:00,250 --> 00:46:01,667 No puedo comer. 480 00:46:04,208 --> 00:46:06,750 La nueva prisionera se quitó el burka. 481 00:46:06,917 --> 00:46:08,000 Frente a mí. 482 00:46:10,042 --> 00:46:12,083 - ¿Hablaste con ella? - No. 483 00:46:12,250 --> 00:46:14,833 No, no tengo permitido hacerlo. incluso con él puesto. 484 00:46:15,000 --> 00:46:17,083 Sólo las mujeres guardias pueden acercarse. 485 00:46:18,583 --> 00:46:20,375 No debería haber sucedido. 486 00:46:22,792 --> 00:46:23,875 ¿Por qué? 487 00:46:24,458 --> 00:46:25,625 Ya conoces la ley Sharia. 488 00:46:26,000 --> 00:46:27,708 ¿Por qué dices eso? 489 00:47:05,083 --> 00:47:07,375 Khorsan, ¿dónde puedo encontrar Qassim? 490 00:47:08,875 --> 00:47:10,792 ¡Atiq! Ven aquí. 491 00:47:11,833 --> 00:47:12,875 Lo sé. 492 00:47:26,750 --> 00:47:27,625 ¡Detener! 493 00:47:36,792 --> 00:47:38,208 ¿Para qué está aquí? 494 00:48:05,042 --> 00:48:06,125 Atiq está aquí. 495 00:48:06,875 --> 00:48:07,917 ¡Atiq! 496 00:48:08,250 --> 00:48:09,792 ¡Aquí estás por fin! 497 00:48:12,542 --> 00:48:14,667 ¡No sabía que visitaste lo de Mirza! 498 00:48:14,833 --> 00:48:16,417 Sé amable con mi amigo Atiq. 499 00:48:16,583 --> 00:48:17,667 No es fácil. 500 00:48:18,833 --> 00:48:20,917 No, nunca vengo aquí. 501 00:48:21,875 --> 00:48:25,625 Qassim, necesito hablar contigo. Sobre el prisionero. 502 00:48:25,792 --> 00:48:26,625 ¿Un problema? 503 00:48:26,792 --> 00:48:29,417 No, sólo quería saber qué hizo. 504 00:48:29,583 --> 00:48:31,000 Por qué ella debe morir. 505 00:48:31,875 --> 00:48:34,458 ¿Viniste aquí para eso? Te dije lo que hizo. 506 00:48:34,625 --> 00:48:38,625 El juez quiso entonces ejecutarla. En cambio, es el estadio. 507 00:48:38,792 --> 00:48:40,542 ¿Qué hizo ella? 508 00:48:40,708 --> 00:48:42,167 ¿Fue golpeada? 509 00:48:42,333 --> 00:48:44,333 ¿Qué te importa, guardián? 510 00:48:46,208 --> 00:48:47,417 Ya te vas. 511 00:48:47,583 --> 00:48:49,583 Estás arruinando mi velada. 512 00:48:50,708 --> 00:48:53,083 - Lo siento, Qassim. - ¡Piérdete! 513 00:48:53,750 --> 00:48:55,250 Entonces iré. 514 00:48:55,417 --> 00:48:56,375 Yo... 515 00:48:57,000 --> 00:48:58,292 Yo... iré. 516 00:50:14,625 --> 00:50:16,500 ¿Ir a ver al prisionero? 517 00:50:47,542 --> 00:50:49,125 ¿Quién vivió aquí? 518 00:50:50,667 --> 00:50:53,417 La señora mató a su marido. ¡Está en prisión! 519 00:50:53,583 --> 00:50:56,208 ¡Tomó un avión a Hollywood! 520 00:52:05,083 --> 00:52:06,625 ¡Mi amor! 521 00:52:09,417 --> 00:52:13,000 ¿Sabes algo? ¿Sobre la mujer que se llevaron? 522 00:52:13,167 --> 00:52:15,583 Se lo dije cuando la arrestaron. 523 00:52:16,083 --> 00:52:17,833 Tuvieron una pelea. 524 00:52:18,167 --> 00:52:21,625 Eran una linda pareja. Hubo un accidente. 525 00:52:22,250 --> 00:52:23,417 no quiero problemas, 526 00:52:23,583 --> 00:52:26,417 pero la mujer Tomé el burka de mi esposa. 527 00:52:26,792 --> 00:52:28,208 ¿Podemos recuperarlo? 528 00:52:28,375 --> 00:52:29,417 ¿Un accidente? 529 00:52:29,583 --> 00:52:31,292 Es triste. La dulzura de Zunaira. 530 00:52:31,708 --> 00:52:32,833 ¿Eres familia? 531 00:52:33,958 --> 00:52:35,125 Más o menos, sí. 532 00:52:49,625 --> 00:52:51,958 Soy Atiq Shaukat. 533 00:52:52,500 --> 00:52:55,042 la celadora de la prisión de mujeres, y creo 534 00:52:55,208 --> 00:52:56,792 hay un error. 535 00:52:56,958 --> 00:52:57,958 A...? 536 00:52:59,083 --> 00:53:01,667 La mujer condenada a muerte 537 00:53:01,833 --> 00:53:03,292 es realmente culpable 538 00:53:03,625 --> 00:53:05,167 de matar a su marido 539 00:53:05,625 --> 00:53:08,167 pero aparentemente fue un accidente. 540 00:53:09,083 --> 00:53:11,292 - Dicen sus vecinos... - ¿Cuál? 541 00:53:11,708 --> 00:53:13,292 Los nuestros dicen que ella es culpable. 542 00:53:13,625 --> 00:53:16,125 Ella misma dijo que lo hizo. Estar fuera 543 00:53:16,833 --> 00:53:19,208 y dejar de dudar de nuestros veredictos. 544 00:53:21,708 --> 00:53:22,875 Tus mangas. 545 00:53:27,542 --> 00:53:32,125 Esta vez tendremos las ejecuciones. justo antes del partido para que la gente se quede. 546 00:53:32,292 --> 00:53:35,083 El rincón VIP debe estar protegido del sol. 547 00:53:35,250 --> 00:53:37,083 Los paquistaníes son quisquillosos. 548 00:53:37,250 --> 00:53:39,083 Todo debe ser perfecto. 549 00:53:39,250 --> 00:53:40,833 - Por supuesto. - ¡Qassim! 550 00:53:52,958 --> 00:53:54,500 ¿Necesitas algo más? 551 00:53:57,708 --> 00:53:58,792 Agua. 552 00:54:03,458 --> 00:54:05,167 Un accidente irreparable. 553 00:54:08,458 --> 00:54:10,458 Perdí al amor de mi vida. 554 00:54:28,458 --> 00:54:30,208 ¿Por qué fuiste al juez? 555 00:54:30,375 --> 00:54:32,333 ¿Por qué ese prisionero? 556 00:54:33,417 --> 00:54:35,875 te lo advierto, Hay personalidades VIP en la ceremonia. 557 00:54:36,042 --> 00:54:38,125 Ella es la única mujer, así que obedece. 558 00:54:51,542 --> 00:54:52,958 Hijo de perro. 559 00:55:06,500 --> 00:55:07,583 Estacione aquí. 560 00:55:10,000 --> 00:55:13,042 Toma tu Kalash y vigila la puerta de la prisión. 561 00:55:13,792 --> 00:55:16,583 Nadie sale. No confío en Atiq. 562 00:55:17,167 --> 00:55:18,542 En caso de duda, dispara. 563 00:56:14,875 --> 00:56:17,542 el proyectil cayó justo en el blanco. 564 00:56:17,708 --> 00:56:19,417 Momento adecuado, lugar adecuado. 565 00:56:19,583 --> 00:56:20,417 ¡Auge! 566 00:56:20,583 --> 00:56:23,125 Vi un géiser de fuego y tierra. 567 00:56:23,292 --> 00:56:25,250 agarrame, y eso fue todo. 568 00:56:25,417 --> 00:56:26,750 Una visión de cuento de hadas. 569 00:56:26,917 --> 00:56:28,125 El ángel de la muerte. 570 00:56:50,208 --> 00:56:51,708 ¡Ve y juega en otro lugar! 571 00:57:52,500 --> 00:57:55,292 - ¿Qué? - Acabo de traer esto para Atiq. 572 00:57:55,458 --> 00:57:56,417 Está cansado. 573 00:57:56,583 --> 00:57:58,792 ¿Viniste solo? Está prohibido. 574 00:57:59,667 --> 00:58:00,708 ¿Cómo estás? 575 00:58:00,875 --> 00:58:03,000 Malo. No pasará mucho tiempo. 576 00:58:03,333 --> 00:58:06,417 Sólo quería darle esto. descansa y vete. 577 00:58:06,583 --> 00:58:08,750 Él no está aquí. No hay que esperar dentro. 578 00:58:08,917 --> 00:58:11,250 No puedo caminar muy lejos. Por favor. 579 00:58:11,625 --> 00:58:12,667 Aquí. 580 00:58:12,833 --> 00:58:15,292 - Frutas para ti y tu familia. - Dale eso. 581 00:58:15,458 --> 00:58:17,375 No debería dejarte entrar. 582 00:58:17,542 --> 00:58:20,042 - Haré la vista gorda. - Gracias. 583 00:59:19,833 --> 00:59:22,542 Perdóname, viejo loco, estoy preocupado. 584 00:59:22,708 --> 00:59:23,833 Y cansado. 585 00:59:25,000 --> 00:59:26,792 Me alegro que estés aquí. 586 00:59:28,083 --> 00:59:29,792 Sólo puedo hablar contigo. 587 00:59:32,000 --> 00:59:34,792 Creo que alguna vez volveremos a escuchar música en Kabul? 588 00:59:34,958 --> 00:59:36,042 No sé. 589 00:59:39,292 --> 00:59:40,500 ¿Qué pasa? 590 00:59:40,667 --> 00:59:42,167 ¿Es tu esposa? 591 00:59:42,333 --> 00:59:44,292 No, no es mi esposa. 592 00:59:45,417 --> 00:59:47,208 ¿Tu trabajo en la prisión? 593 00:59:48,583 --> 00:59:50,167 Hay un nuevo prisionero. 594 00:59:50,917 --> 00:59:52,083 ¿Así que lo que? 595 00:59:52,667 --> 00:59:53,750 Entonces... 596 01:00:00,333 --> 01:00:01,875 Cuidado, Atiq. 597 01:00:02,833 --> 01:00:05,125 Demasiadas preguntas te vuelven loco. 598 01:00:05,708 --> 01:00:07,292 Mejor huir. 599 01:00:08,667 --> 01:00:12,000 ven conmigo mientras todavía hay tiempo. 600 01:00:16,125 --> 01:00:17,375 Ser libre. 601 01:00:32,958 --> 01:00:34,542 Llegas tarde otra vez. 602 01:00:34,708 --> 01:00:36,000 No se puede confiar. 603 01:00:36,167 --> 01:00:37,375 Lo lamento. 604 01:00:39,542 --> 01:00:42,750 Qassim te quiere para mirar el muro del patio. 605 01:00:44,083 --> 01:00:46,083 Al parecer, movimientos extraños. 606 01:00:47,583 --> 01:00:48,667 No se. 607 01:00:50,292 --> 01:00:52,375 Las ejecuciones deben ir bien. 608 01:01:03,667 --> 01:01:05,458 ¡Dejar! ¡Rápidamente! 609 01:01:05,625 --> 01:01:08,458 La puerta de entrada. Dirígete a las montañas. 610 01:01:08,625 --> 01:01:10,042 Aléjate. 611 01:01:10,208 --> 01:01:11,000 ¡Escuchar! 612 01:01:11,333 --> 01:01:12,250 Escúchame. 613 01:01:12,417 --> 01:01:14,917 es una oportunidad para dejar este lugar loco. 614 01:01:16,042 --> 01:01:17,583 ¡Coge tu burka y vete! 615 01:01:24,792 --> 01:01:25,750 ¿Por qué estás...? 616 01:01:25,917 --> 01:01:28,000 No hay preguntas, te lo ruego, ¡solo vete! 617 01:01:29,833 --> 01:01:30,750 Aquí. 618 01:01:31,375 --> 01:01:32,375 Vamos. 619 01:01:32,958 --> 01:01:34,125 ¿Qué deseas? 620 01:01:34,292 --> 01:01:36,875 Nada. Nada. Nada. 621 01:01:38,583 --> 01:01:40,500 Recupera tu libertad. 622 01:01:46,167 --> 01:01:47,792 Te matarán, Zunaira. 623 01:01:47,958 --> 01:01:49,250 Te matarán. 624 01:01:50,750 --> 01:01:53,458 ¿No estamos todos muertos hace mucho tiempo? 625 01:01:53,833 --> 01:01:55,958 ¡Tienes que vivir! 626 01:01:57,667 --> 01:01:58,667 ¡Vivir! 627 01:02:41,583 --> 01:02:44,000 ¿Dónde estabas? ¡Nadie está mirando! 628 01:02:44,167 --> 01:02:45,167 En el patio. 629 01:02:45,333 --> 01:02:46,708 ¡Quédense en sus puestos! 630 01:03:26,625 --> 01:03:28,125 Ella se negó a irse. 631 01:03:28,625 --> 01:03:30,292 Abrí su puerta. 632 01:03:30,458 --> 01:03:32,042 Ella se negó a ir. 633 01:03:34,875 --> 01:03:36,792 ¿La habrías dejado? 634 01:03:37,417 --> 01:03:39,250 y no haber ido con ella? 635 01:05:07,750 --> 01:05:09,333 ¡Sí! 636 01:05:19,542 --> 01:05:20,792 Los planes van bien. 637 01:05:20,958 --> 01:05:21,958 ¿La conoces? 638 01:05:22,125 --> 01:05:23,875 No es necesario, son todos iguales. 639 01:05:24,042 --> 01:05:25,292 ¿Estará lleno? 640 01:05:25,833 --> 01:05:28,000 Sí, deberían ser buenas ejecuciones. 641 01:05:28,958 --> 01:05:30,208 No están cocidos. 642 01:05:39,625 --> 01:05:41,292 ¿Qué estás haciendo, amigo mío? 643 01:05:42,375 --> 01:05:43,958 ¿Qué estás haciendo? 644 01:05:47,042 --> 01:05:48,917 ¿Y tú? Todavía aquí. 645 01:05:50,667 --> 01:05:51,917 Soy viejo. 646 01:05:52,083 --> 01:05:54,208 Estoy cansado. 647 01:05:55,208 --> 01:05:58,333 Estoy tratando de hacer lo correcto. 648 01:05:59,208 --> 01:06:00,792 si me fui 649 01:06:00,958 --> 01:06:02,333 ¿Qué cambiaría? 650 01:06:02,792 --> 01:06:05,958 Amo esta tierra, amo a esta gente, 651 01:06:06,333 --> 01:06:08,542 y creo que tal vez sea mejor 652 01:06:09,000 --> 01:06:11,458 luchar para salvar 653 01:06:12,292 --> 01:06:13,292 gente joven. 654 01:06:42,542 --> 01:06:45,292 Vuelve a casa. Estaré vigilando esta noche. 655 01:06:46,417 --> 01:06:47,500 Ya te vas. 656 01:08:06,833 --> 01:08:07,958 Soy yo, Atiq. 657 01:08:08,125 --> 01:08:09,708 ¿Por qué estás aquí? 658 01:08:14,917 --> 01:08:17,208 Ocurrió un milagro, Atiq. 659 01:08:18,958 --> 01:08:21,167 Vi lágrimas caer de tus ojos. 660 01:08:22,083 --> 01:08:23,250 Y pensé, 661 01:08:25,083 --> 01:08:26,875 si lo que vi es verdad, 662 01:08:28,083 --> 01:08:30,125 entonces no todo está perdido. 663 01:08:33,583 --> 01:08:35,458 ¿Tú llorando? 664 01:08:38,083 --> 01:08:41,250 Incluso cuando tomé metralla fuera de tu carne 665 01:08:41,417 --> 01:08:43,667 no dejaste escapar un solo grito. 666 01:08:45,625 --> 01:08:46,583 Durante mucho tiempo 667 01:08:46,750 --> 01:08:49,958 Me acostumbré a la idea tu corazón quedó fosilizado. 668 01:08:50,792 --> 01:08:53,500 Nada podría sacudir tu alma 669 01:08:53,667 --> 01:08:55,042 o permitirte soñar. 670 01:08:57,167 --> 01:08:59,375 La guerra es una monstruosidad. 671 01:09:00,042 --> 01:09:02,167 y sus hijos son como él. 672 01:09:04,833 --> 01:09:06,000 Y anoche 673 01:09:07,917 --> 01:09:09,875 mis propios ojos vieron 674 01:09:10,417 --> 01:09:12,667 El hombre que pensé que era una causa perdida. 675 01:09:12,833 --> 01:09:14,917 sostener su cabeza entre sus manos 676 01:09:15,625 --> 01:09:16,792 y llorar. 677 01:09:20,000 --> 01:09:23,542 fue una prueba Aún queda una chispa de humanidad. 678 01:09:24,833 --> 01:09:26,833 vine a soplarlo 679 01:09:27,000 --> 01:09:30,333 hasta que se convierta más grande que el día. 680 01:09:32,125 --> 01:09:34,667 No he podido darle sentido a tu vida. 681 01:09:35,458 --> 01:09:37,083 Cuando me abrazaste, 682 01:09:37,250 --> 01:09:40,417 tus brazos miraban para alguien que nunca encontraron. 683 01:09:41,000 --> 01:09:44,167 yo solo era la enfermera quien te había atendido 684 01:09:44,792 --> 01:09:46,250 y te mantuvo a salvo 685 01:09:46,417 --> 01:09:49,292 y con quién te casaste por gratitud. 686 01:09:50,750 --> 01:09:51,792 Ahora, 687 01:09:51,958 --> 01:09:55,250 viendo lágrimas brotando de tus ojos, 688 01:09:55,667 --> 01:09:56,917 veo el cielo 689 01:09:57,083 --> 01:09:59,833 abriéndose a lo más hermoso que tiene. 690 01:10:00,458 --> 01:10:01,583 y creo 691 01:10:01,958 --> 01:10:05,000 que la mujer ¿Quién puede causar un cambio tan grande? 692 01:10:05,167 --> 01:10:06,750 no debe morir. 693 01:10:09,208 --> 01:10:10,458 Es demasiado tarde. 694 01:10:10,625 --> 01:10:11,917 Eso es una tontería. 695 01:10:13,042 --> 01:10:14,333 Ya vienen. 696 01:10:52,125 --> 01:10:53,250 ¡Encuentra a Aslam! 697 01:10:53,417 --> 01:10:55,167 Debe estar dormido en un hoyo. 698 01:10:59,292 --> 01:11:00,500 ¡Es hora! 699 01:11:11,542 --> 01:11:12,583 Venir también. 700 01:11:14,625 --> 01:11:15,792 ¿Dónde está Aslam? 701 01:11:32,917 --> 01:11:34,333 Ven con ella. 702 01:11:35,125 --> 01:11:37,750 No puedo, Aslam. Debo ir con Mussarat. 703 01:11:37,917 --> 01:11:40,042 - Por favor. - ¡Es una orden! 704 01:11:40,708 --> 01:11:43,792 Mussarat puede venir con las mujeres. 705 01:11:46,208 --> 01:11:47,292 ¡Musarat! 706 01:11:51,833 --> 01:11:52,875 Vamos. 707 01:11:56,750 --> 01:11:58,083 No puedo encontrarlo. 708 01:11:59,250 --> 01:12:01,708 Haré que azoten a ese idiota. 709 01:12:24,542 --> 01:12:27,000 Al perder su fe perdió su alma. 710 01:12:27,167 --> 01:12:30,583 y no lo ayudaremos recuperar a cualquiera de ellos. 711 01:14:27,917 --> 01:14:29,708 Sé feliz, mi amor. 712 01:14:42,292 --> 01:14:43,167 ¡Atiq! 713 01:15:52,708 --> 01:15:53,875 Mira, 714 01:15:54,917 --> 01:15:56,292 estabas equivocado. 715 01:15:57,583 --> 01:15:59,750 Fuiste tú quien se fue primero. 716 01:16:50,292 --> 01:16:51,625 Hola profesor. 717 01:16:53,875 --> 01:16:54,875 Entra. 718 01:20:33,875 --> 01:20:36,875 Subtítulos: Victoria Britten 719 01:20:37,042 --> 01:20:40,042 Subtitulado TITRAFILM